|
楼主 |
发表于 2006-8-2 01:29:28
|
显示全部楼层
续
http://mms.blog.xuite.net/60/9c/ ... 3613964/3613964.mp3
1 |4 q; r# c- }1 U! A6 b歌剧2(意译)(Boris译)
' ? M& Y6 Z$ M* `% n家盖好了,
4 _8 s8 L5 h6 e% ^2 H1 h2 i里面的我孑然一人。 % `4 e) x% B, V5 L
房门在身后砰然作响,
# r& F1 c3 ` m秋风敲打着窗户, 凄然为我而泣2 {2 a4 l5 z0 e* V& j) i y
夜雷阵阵,晨雾弥漫 8 ?$ q8 c" F1 H2 T
阳光已彻底冰冷。 7 m8 ]9 V. J% ~# g
久远的痛接踵而至,
$ x- d' C$ h) w! G9 ~/ G" w大家准备好吧(其实意思应该是聆听,因为下面是高音)。
% i- h8 z0 q3 o, D家盖好了,
$ T5 ~. ?" D+ Q里面的我孑然一人。
/ G7 ?6 h/ [9 e6 D房门在身后砰然作响,
+ x6 H; l' s0 E秋风敲打着窗户, 凄然为我而泣
& ], P& ~8 O6 h" y这就是命运, 我无法祈求。
- j1 ^. Y/ ]$ _+ O8 L$ L1 B我只知道, % y$ W5 G0 E6 p* E
在我之后,
! ?, \+ B8 Z8 C$ R8 Y/ ~是风儿无尽的呻吟。) c& I2 d# B$ A4 Q
在2000年12月,成名曲《歌剧2》。迄今为止他的创作活动的成就如下: : Q% p0 @' `/ w. U: N
( P5 p; _! e% z9 z* N1、发布了五张CD专辑(《思考之哲学》《微笑吧!》《妈妈》《我母亲的歌》及《永恒的吻》),官方统计的销售量获得了01至03年的最佳销售前三名。 8 r( Y7 R, K% S% w: M
发布了两张单曲集(《歌剧2》和《Goodbye》)。根据官方统计的销售量,单曲集《歌剧2》由於其在01至03年度创造的的最佳单曲销售量而获得了“录音”奖(该奖项由唱片业制造商设立)。 ) C. M/ F5 L# I# x5 O/ v# }
9 J, ~9 a$ d) F% J: ?$ g: `
2、根据共青团真理报及论坛2001展开的网际网路调查,Vitas获得了年度音乐探索奖。
- F( [9 O, S4 R1 L- S: W$ T
2 O. u8 {0 H3 b6 h) N* F: e3、获得了音乐节“年度歌曲2000”“年度歌曲2001”及“年度歌曲2002”的桂冠。
# Z- ~0 g5 j; a1 N( J! J8 |( L( c7 {- t0 [& ~
4、2001年由《歌剧2》,2002年由《微笑吧!》分别获得“人民金唱机”奖。
. @" G9 q- s, T' w! [2 s. d7 D0 L3 L' h* k) v, L
5、01至03年由於其在流行乐领域最流行而三次取得“指挥台”音乐奖金。
9 w b7 C. r5 @0 j+ X" K: n7 X9 k7 ^) n8 ]
6、01至03年间分别获得年度的“人民金曲”奖金,作品《歌剧2》《微笑吧!》和《星星》分别是当年点播率最高的歌曲。 1 k V$ ~3 c E
1 J% N4 ?4 L* b: d V
7、01至03年间获得“百分之一百金曲”奖(该奖项由“金曲FM”广播台设立)。 2 g3 S! z' I: n! Q/ N' \
2 f2 O% Q! E1 T
8、根据2002年“喝彩”国家音乐奖金他成为了“年度独唱歌手”。
, X2 D' E' c1 m+ ]3 A8 Z* r% F: M$ a! }3 L4 k" u* c; |1 X; E3 S
9、截至之2003年10月,他共举办了527场个人演唱会,演出国家包括俄罗斯,澳大利亚,美国,加拿大,以色列,德国,哈萨克斯坦,立陶宛,拉脱维亚,爱沙尼亚,格鲁吉亚,塔吉克斯坦,乌克兰,白俄罗斯,新西兰,法国。
2 ? |0 d5 Q, m: x4 ~' e* ^8 D; Q3 g
! ^; I! o1 h# k2 ~10、2002年3月29日,他在克里姆林宫的第一次对外售票演唱会刷新了在克宫舞台上进行表演者的年龄记录。他是所有有此殊荣的艺术家中年龄最小的一位。 $ T- m( o! P2 _! m, K
; g: N T/ p! i11、他拍摄了8个音乐MV(《歌剧2》,《歌剧1》,《圣徒》,《微笑吧!》,《星星》,《妈妈》,《幸福鸟》和《永恒的吻》)。
0 M* r$ o3 u# i; W
; t! i0 d% W; U8 ?. a12、2002年,在世界联盟委员会“无毒品智力”的私人邀请下,Vitas及其 制作人谢尔盖•布多夫金加入了该组织的管理委员会,并成为该组织的名誉会员。该组织的会员还包括所有俄罗斯的教长,达赖喇嘛,Koffey Annan,Tina Turner以及20多个国家的总理。在Tashtar-Ata圣山脚下的净化仪式上,Vitas被授予了有三亿五千万年历史的“世界石”。传说中,这块石头吸收了全世界人类有史以来所有的好事。
( X5 z& N) p& o& W% @, Y) B
* n* @' m( L( a6 R7 K13、2002年9月29日,Vitas在克里姆林宫的舞台上举办了他的服装发布会“秋天的梦”。这次表演共包含了42套女士服装,其中有些已经在阿尔玛-阿泰,维尔纽斯,柏林,塔什干,特拉维夫,阿诗克隆 展出。现在布多夫金先生正在同西方的公司就推广Vitas品牌,安排服装生产线的事项进行谈判。 % x0 ?- E# B/ {# y
$ F) P# s' m" t
14、2002年12月,Vitas出演了由Dontsova夫人的小说《被爱的恶棍》改编的电视系列剧。他饰演的角色是个由省城来到首都的艺术家,以他独一无二的嗓音与歌声在流行舞台上引起了轰动。Vitas为这部片子的音乐创作了两首歌曲。拍摄期间这个系列剧的制作人就向谢尔盖•布多夫金提出了延长合同到下个系列的拍摄。 ) V8 {6 u9 O$ _0 A- {: t
" g0 M3 i0 [1 i0 p' I9 L) ~2 o
15、2003年春,根据Rogeur Vitraque的舞台剧改编的话剧“维克多,力量中的孩子”在马雅克夫斯基大剧院举行首演,Vitas出演了主角 — 一个九岁的男孩。Tatyana Drubich,Renata Litvinova和Romanov先生都应Dmitry Tchernyakov(舞台导演,三次金面具奖得主)和Pavel Kaplevich(剧院制作)之邀参加了这次活动。
" n+ L0 D+ o+ q8 Q
) c: U+ w0 S# e3 v16、2003年1月,Vitas参加了6号到11号在德里举办的印度电影节。在电影节的活动中,他举行了一场个人表演,还参加了开幕式。
, W3 F6 R( E3 r
3 @: T" @5 f8 m/ o" F2 @) c9 p* y( h17、受Lucio Dalla —“纪念Caruso”的作者的邀请,Vitas在克里姆林宫举办的“圣雷蒙在莫斯科”音乐会上与他一起合唱了这首著名的歌曲。Vitas的声音不仅征服了观众,也征服了Dalla先生本人。所以他还邀请他去罗马参加“托斯卡”的排演,这个传统歌剧剧码的现代版。 ' J9 s5 S8 K; W
* K! M. _ w7 ^6 i
18、2003年9月,Vitas在莫斯科的俄罗斯音乐厅举行了他的新独唱晚会“我母亲的歌”。这次晚会包含了超过30首的作品,其中19首是Vitas为这次首演特别创作的。他的两张新专辑也录制好并且开始发售。一张裏包含了精选的传统俄罗斯流行金曲,比如《国王万能》《冬天》《菊花》《一个吉普赛人在行进》《幸福鸟》等;另一张只包含了Vitas创作的新歌:《秋天的叶子》《星星》《天啊,我多麼的爱!》《甚至星星也显出了书信的样子》《妈妈》。
* Y5 x( P3 ] C6 U7 J3 Y3 M/ s: n a( X$ |1 {% @: O, s, E
19、2004年至2005年间,布多夫金制作中心为晚会“我母亲的歌”安排了一次空前的巡回演出,遍及俄罗斯,美国,加拿大,澳大利亚,德国,哈萨克斯坦,以色列以及波罗的海诸国。2004年“我母亲的歌”共演出了250场,他的巡回演出行程表已经排到了2006年10月27到29号 — 下一主题演唱会的首演前。 _* ^' y& j3 c) a
' d- ~. Z9 S: s" I, T
0 p( y$ v7 s; ]6 L, x- `/ P20、从2004年到2005年,Vitas成为了俄罗斯最受欢迎的巡回演出艺术家,他的首演被称为“年度最佳音乐晚会”。他的专辑“永恒的吻”在2004年10月8日发售,在俄罗斯及独联体取得了空前的销售量记录:在不到六个月的时间内,超过二百万的光碟销售一空。他的CD销售到现在总数已经超过一千万。 0 V" a' B, J) j3 E- A" @/ H0 w0 ^
$ Q1 n/ _6 e$ h& K& B& v$ Q4 l* x21、2006年10月,Vitas将举办新的演唱会“成功七年”。这个演唱会将包括专辑“吻”裏那些脍炙人口的著名歌曲,以及更多初次公演的歌曲,据Vitas自己说,那将是真诚的爱的颂歌。为这次纪念活动Vitas将推出一张新专辑,它将包括的不仅是Vitas的“精选”,而且还将有新的作品比如像《鹤的哭泣》《我的天鹅》《我喃喃你的名字》《温柔》。 |
|