|
|
楼主 |
发表于 2005-10-8 13:07:48
|
显示全部楼层
KIEHL'S——契尔氏
4 N* [5 H2 J8 t" k
5 J4 D3 f: {. C5 n; N8 n. p/ KHK
9 u9 F6 P$ i; G$ u& f* M! q
& _! S9 j4 D Z ^$ Ylip balm#11号护唇膏 (0.5oz HKD55 0.6oz HKD60)! @( T. F3 T+ f4 K
1#润色唇膏 90" D1 d& j, T, _. P6 w% N
FOR THE FACE
+ e+ R: {+ Z- t) M$ kCLEANSERS' H n" {8 s# X% S" N' ^
Oil-Based Cleanser and Makeup Remover" _$ ~3 E- n4 ]9 V' A# c
油性洁面卸妆油（任何肤质，极干可日常使用）115(4oz)185(8oz)
M) v. |% d% w6 RUltra Moisturizing Cleansing Cream. [/ }8 H; g, n+ [6 h: ]! n& D) X
特效保湿卸妆霜（极干、干性皮肤）105(4oz)180(8oz)2 I* m g% H8 g
Washable Cleansing Milk/ I9 S& K8 i7 s5 y
温和洁肤卸妆乳（干性、敏感性）100(4oz)145(8oz)5 G# `6 [1 _' ^5 L/ Y& R
Gentle Foaming Facial Cleanser0 c3 V3 {' \- `" Y( |4 j0 V+ W3 @
轻柔泡沫洁面乳（中偏干）100(4oz)145(8oz)
6 V3 ^8 E( D5 g# vFoaming Non-Detergent Washable Cleanser8 U4 v- j( G- |( D2 ?" b
不含碱性泡沫洁面乳（中偏油）100(4oz)145(8oz)# g. O/ B \! _6 n1 N" U5 U% e$ W
Rare-Earth Oatmeal Milk Facial Cleanser #1& W; P' f; N% M; s
天然泥土燕麦牛奶洁面乳（中偏油及暗疮）115(4oz)180(8oz)* r( }; N3 Z Q6 Z
Rare-Earth Oatmeal Milk Facial Cleanser #2
& p9 l6 r$ p) t3 [8 E! `6 v. y7 z天然泥土燕麦牛奶洁面乳（油及极油暗疮性）115(4oz)185(8oz)8 n2 D7 p v2 c: A
Supremely Gentle Eye Makeup Remover
8 ]* o5 S, Y9 F9 l! E0 T轻柔眼部卸妆乳霜（任何肤质） 180(4.2oz)
3 t" m$ A5 \* {2 Z$ _2 H5 A0 L% I$ S# ~8 G! `% J' M1 Q+ d
SCRUBS
% g, t: c4 Y; L2 uUltra Moisturizing Buffing Cream
* m& p: O# F- j- D( ?% n特效保湿磨砂乳霜（极干及干性）115（4oz）5 R+ m2 i+ c& m) s6 @
Milk,Honey,and Almond Scrub
0 X3 Q" l7 a$ w H) d牛奶蜂蜜杏仁磨砂乳霜（中偏干及干性）125（3oz）195（6oz）0 z3 X E" e0 n& r; q. Y& n3 a6 [
Pineapple Papaya Facial Scrub2 G' f/ H, p8 W$ L, w1 U" s9 Y
菠萝木瓜磨砂乳霜（任何肤质）245(3.4oz) 280（4oz）
0 S) q8 C z* A2 Q8 r) O' a7 \6 \; M
4 X- ]2 A& U' i" n8 P4 s! ?TONERS2 \) r$ U$ x J' ]7 H% |
Cucumber Herbal Alcohol-Free Toner
k: B$ ]- |$ X青瓜植物精华化妆水（干及敏感性）90（4oz）145（8oz）# X j, X! y+ y# |, o5 e/ V/ a
Calendula Extract Alcohol-Free Toner L& [4 T5 h, R3 g+ | D
金盏花植物精华化妆水（中性至油性）195（4oz）295（8oz）
1 q& G D5 T) P3 ~2 L8 G7 wHerbal Toner with Mixed Berries and Extracts
2 H* A; Z$ n6 I" l2 I* F) o莓果植物精华化妆水（中偏油）115（4oz）210（8oz）7 }' ?( O3 ~4 p1 b: ^" o
Tea Tree Oil Toner
% `4 Y- u F, {茶树油修护化妆水（中偏油及油有暗疮）150（4oz）240（8oz）
?8 Q- e1 q2 a( YRosewater Facial Freshener and Toner: q( @ O( ?& D2 o! D
玫瑰清新化妆水（中偏油） 125（8oz）
3 l2 W1 e& j* V3 y# z. jBlue Astringent
3 [% Y) H m: d" U* i& i3 Y蓝色草本爽肤水（油性及暗疮局部）90（4oz）135（8oz）230（16oz）- ~ @5 X7 I5 U. f* k- _
French Rosewater
6 [5 x( M! j3 B+ q法国玫瑰水 115（8oz）
3 G$ Q( m/ x s0 G' E/ M6 @: w R: _& W) j
MOISTURIZERS
7 D( K8 l6 Y; b" A/ ZSodium PCA Oil-Free Moisturizer
/ r9 w% c% z% b: j无油清爽保湿霜（中偏油至极油及暗疮）135(2oz)235(4oz)
2 x& r! f8 s# i' A% T1 y) D' HUltra Facial Moisturizer
* F/ C0 J, W) z+ s4 A特效保湿乳液（中偏干至中偏油）120(2oz)195(4oz)310(8oz)
* R, a; d) P) pLycopene Facial Moisturizing Lotion; V m7 Z) Z0 n- L7 L6 P0 ^2 R0 x
番茄红素美容护肤乳液（中偏油）350(1.7oz)) c6 ^' Y, M$ P( G4 ?% x
Lycopene Facial Moisturizing Cream
( V+ W0 a1 r3 G. d( h' b# S番茄红素美容护肤面霜（中偏干）600(1.4oz)
9 ~9 l% R9 N% bPanthenol Protein Moisturizing Face Cream
* A6 c. b4 b- V维他命B5蛋白素滋润霜（干及中偏干）155(2oz)235(4oz)
& o' ]4 m N& P$ _8 f. lCrème D'Elegance Repairateur
" A$ y$ h0 A" ^& r4 f& g全效修护霜（极干、干或脱皮）160（1oz)265(2oz)475(4oz)+ e8 `& M8 x2 {
G& r9 b" U% a/ Q- j; u
Moisturizers with Sunscreen
# V) { P$ S( {. Z; LWater-Based Sunscreen Lotion SPF #25
8 R) M. M, {: U8 z* E. N水分防晒隔离霜（油及极油或暗疮）165(2oz) 260(4oz)
2 {" f6 w# O5 EUltra Facial Moisturizer SPF15' o' t' E! A2 H$ m. i
特效保湿乳液（中偏干至中偏油）145(2oz)270(4oz)
, m! @8 N7 O* g( e6 A7 s4 DDermal Protection Face Cream SPF8
1 X( R1 y$ u; W% B' E& J深层滋润面霜（干性）235(2oz) 420(4oz)
8 g( |% |/ Y% e" l3 U5 ?
: @( c) y$ [( D: vEYE AREA PREPARATIONS
! A( @! H n# ?Light,Nourishing Eye Cream
9 C$ x5 l% n; ]9 ~0 _8 k' d+ W轻柔滋润眼霜（混合性或较油）170(2oz)
4 P4 J7 S! R e" a# OUltra Protection Moisturizing Eye Gel SPF 15" }) p7 k2 b% S
特效防晒保湿眼部啫哩（敏感性）290(2oz)
. D8 |$ l$ m. K7 r, YCreamy Eye Treatment with Avocado
8 Z" T! V( e: R9 v$ S8 O( N牛油果眼霜（任何肤质）250(2oz)
( k' w$ @, {$ IImperiale Repairateur Moisturizing Eye Balm
: S, Z% G) K5 v) m- e优质修护眼霜（极干）165(2oz)
& C2 h" Y- w, v! l Z8 T1 _Ultra Moisturizing Eye Balm 165(2oz)& o' l8 h- G6 F2 l! d/ q
Ultra Moisturizing Eye Stick SPF30 & Vit E 195(2oz)
4 Y9 x2 u3 s0 t3 c% j. `0 J2 ^( b& ^5 l8 m0 s! O& @1 X
MASQUE
G/ E9 E6 C( p1 B3 h! {+ \; e& qSoothing Gel Masque6 U9 Z _4 V% C1 o' s
舒缓啫哩面膜（任何肤质）155(2oz)275(4oz)
; K1 m+ K: h+ PAlgae Mask+ r2 P% Y% D. }" H
海藻面膜（干及中偏干）240(2oz)410(4oz)
0 ^4 x, D2 W3 C( g& b. ]Impeeriale Repairateur Moisturizing Masque$ s n5 D: M( _$ T) N, M0 i! S- s
优质修护滋润面膜（极干及干性）200(1oz)370(2oz)
0 V& f' h% U z5 ZAll-Day Treatment Masque(Oily/Acne)
& m1 H; T# a I h: N全天候修护面膜（油至暗疮性）145(1oz)* X+ y Y* Y4 e4 E0 S: O
Rare-Earth Facial Cleansing Masque& N2 k; `( ^4 @
泥土深层清洁面膜（油及极油性）175(5oz)- M" `, S7 o, w* t7 b5 s# I
Rare-Earth Face Masque(Oily/Acne)
1 R% h" A( v( G. r& w: I' b天然泥土面膜（中偏油及油性） 145(4oz)
; F# p1 H& A* d0 }: c$ |) D9 S( C4 a& s: l
BLEMISH TREATMENT
9 M- e. s' }, ^- ?/ Q# }- ~. ]Repairateur Drawing Paste with Azulene
! y8 V" F4 T0 n7 j' H* E暗疮修护膏" 135(1oz)5 B; q/ y/ Z8 y7 q8 _9 N/ y
Treatment & Concealing Stick for Blemishes# h( {$ A* J& P& b
暗疮修护遮瑕膏" 185(1oz)# ~; Y9 [: R4 B7 X
8 x8 Z5 ^) w& ?$ A3 h3 S- N
FOR THE LIPS
4 i3 @: k- K7 P! m! \: d' DLip Balm #1: n: h1 B1 J7 G) x
1号护唇膏" 55 (0.5oz)tube 60(0.6oz)jar1 t7 O9 }! T" v; C/ c
; Y8 Z) U. N( H! v- G; G
Men's Shaving Formulations
* o& v: W7 r) S: d KUltimate Brushless Shave Cream-White Eagle
/ d f' H% T# I' L7 ~) h, c经典剃须膏（薄荷及樟树精华）105(4oz)135(5oz)155(8oz)
3 i1 n& H6 L4 f7 uUltimate Brushless Shave Cream-Blue Eagle
$ Z+ j* L* c( C/ ~( u经典剃须膏（芦荟精华及甘菊）105(4oz) 135(5oz)% _& e6 R) q3 A |, }+ C3 }
Ultimate Brushless Shave Cream-Green Eagle
3 J" u) G- ^$ C8 [. Y5 A经典剃须膏（薄荷油）105(4oz)135(5oz)7 ?8 }& |( k/ [' j7 Z$ h
Men's Alcohol Free Toner 115(4oz)175(8oz)
+ d% T$ R% e1 T( E; q- g3 {0 x$ n2 nUltimate After-Shave Moisturizer(Red Dot)) z: n2 ~' t% A) L2 N1 E7 V2 m2 ^5 C) A
须后润肤乳 135(4oz) J7 u8 W, P% _3 Q4 F
Ultimate After-Shave Moisturizer(Blue Dot) 135(4oz)
c% p! U9 P; G) b5 L2 A( h: xSoothing,Nourishing Face Cream for Men3 z& s8 s7 f6 y) |
男性舒缓滋养霜（中性至干性）125(4oz)
. ^+ E( W& _6 T9 w/ q8 A& O) h6 A2 e& W& B/ @2 Q
FOR BABIES AND CHILDREN$ A! W+ X0 {9 O6 l7 p8 L6 c
Preparations for Babies and Children9 W- s0 `" H5 c$ Z1 D! a# \
Nourishing, Soothing Diaper-Area Ointment4 }0 B; ~1 d' s5 l# R* `) D5 G
婴儿滋润软膏 255(3oz)
+ o1 _/ o0 s F; B2 NMild,Gentle Shampoo for Babies4 N6 _% U0 M) s0 @0 l
轻柔温和婴儿洗发水145(8oz)2 a' I- j; _/ U$ ]+ Y2 I
Baby Body Wash
H# y L7 C9 S* M婴儿沐浴露170(8oz)' ~, {4 l! B" m6 Q& y& r# {. ^
Baby Body Lotion
3 x7 H5 Q5 S; \婴儿润肤露170(8oz)
9 r2 }1 {, c( E1 M" g# p8 y, xBaby Lip Balm
9 s3 y3 h$ Q6 t. D# q" ~4 U$ G婴儿护唇膏55(5g)+ I6 {3 o% _6 U# t' L
, e+ h9 ~& O2 G8 i9 Y! u" u' h' LFOR THE BODY; D( o! t5 @: B; I6 e
Bath and Shower Preparations
0 G0 v. [& T/ z# |4 lBATH AND SHOWER SPECIALTY PRODUCTS
) p$ n3 C s `# FSatin-Soft Bath Oil and Body Rub! ~; @; M5 n! Q' g4 i# S4 r
光滑柔软滋润浴油（长期干燥，也可做保湿油）115(4oz)200(8oz)
1 m0 N3 h+ ]6 X; KFoaming,Relaxing Mineral Muscle Soak
2 [+ M" T3 ~9 L9 m" i矿物质泡沫沐浴露 135(8oz)
! [) ]' `+ Z3 p7 u! ELavender Bath with Sea Salts&Aloe Vera
3 M7 l6 m; O2 e$ _4 h7 z0 M- p薰衣草泡沫浴露（含海盐及芦荟） 165(8oz)275(16oz)' a* E( x! d! b1 F8 m8 Y$ E
BATH AND SHOWER LIQUID BODY CLEANSERS* X) o3 ]" a2 [- Q0 g
Bath and Shower Liquid bBody Cleanser
' D9 [' K( z+ H! l. t洁肤沐浴啫哩（椰子、青瓜、玫瑰、西柚、薰衣草、云呢拿、芒果、薄荷、香草） 125(8oz)
7 ?& n8 j! _( `" G" EBODY SCRUBS
' Y8 X: ]9 D7 R4 m3 NLiquid Body Scrub and Cleanser
- S: V4 b5 ]: }& A2 ^$ @" V* V天然颗粒磨砂乳霜115(4oz)195(8oz)# ?# g- _& @ q+ c9 ]& n
CLEANSING BAR
; o6 h; L* f& \+ G: l7 I7 nNon-Soap Moisturizing Cleansing Bars. r A# W% ] B, a6 ^/ i6 Y7 h
非碱性洁肤皂（椰子、青瓜、香草、玫瑰、西柚、柠檬草、云呢拿）(3.5oz.)75
6 L; n7 V: D6 H- n4 U0 `
6 n7 l h I& ?* I- C w
d" B% w) l XMoisturizers for the Body
& u1 W# l& g% WBODY MOISTURIZERS
6 B9 `; q: |* s0 x" N' \" ^1 tCrème de corps
$ M2 Q: O3 I& p经典润肤乳（极干至干性）145(4oz)240(8oz)395(16oz)+ T- B. @$ p3 B( l! W1 H) o+ d% _* H
Instant Satin-Soft Body Rub Moisturizer
) E. p' D7 x( y+ Q, o光滑柔软身体乳（干至中性）125(4oz)185(8oz)
9 z: k# ?1 j% M0 W' R1 W" e2 PSunscreen Crème SPF15) o. |: X4 b% b9 q" d8 j: ^) b
身体防晒乳液spf15 235(8oz)
) L# M( b. G! \2 F4 ]DELUXE HAND&BODY LOTIONS
0 W0 A/ r/ ~# U3 ^+ Y; W% V; MDeluxe Hand & Body Lotion' w+ `( {1 ~8 f7 W
手部及身体润肤乳（香味同沐浴啫哩）105(4oz)170(8oz)
2 d. y+ \1 n; {0 P% K2 b
- b- F/ `& x" O" Z HARGETED TREATMENTS FOR BODY' L7 b7 C) R! ~$ F: ?, Y
Intensive Treatment for Dry &Callused Area
+ r6 {) F4 B D8 s8 z& d" g/ G特效护肤滋润霜（干燥及厚硬肌肤部位）(3oz)205
! [, J' j! X( YMoisturizing Cuticle Treatment
- Q+ o8 X8 K4 A' F护甲滋润修护霜（指甲边缘）(0.5oz)150* e# Y' h0 l* P; e
Unusually Rich Non'Greasy Hand Cream SPF10, }5 P- }# z" t8 M- K: e
润而不油护手霜SPF10 (3OZ)150! y* Y. e) ~' {; I7 x3 b c
极干手霜 180/150ML 110/75ML6 V: C0 c G. m4 h
MASSAGE PREPARATIONS; {9 v( \0 C8 A0 z; U9 s3 I
Body Massage Oil, R1 o6 V. w1 j* Q+ k [
身体按摩油 160(8oz): [% L. O; c) T& Z; a. j
1 z( ^# e! k0 |0 g+ i0 t& {3 X8 {' eKLAUS HEIDEGGER'S ALL-SPORT PRODUCTS
3 a4 \2 }9 ]$ g* X C# k1 DAll-sport Muscle Rub1 H2 ?( B" P+ e8 }
运动型肌肉按摩霜 170(4oz)
/ Z( e; z; P, j \2 r* qAll-Sport Foot Cream1 I/ c4 W% a' G' f2 @
运动型护足霜130(2oz)
3 A& o- ?8 ~2 [ S% cSwimmer's Cleansing Rinse Hair &Body
/ v6 H3 s8 Z- v- B/ R运动洁肤洗发水（清除残留氯气） 135(8oz)
3 p3 N9 u! y8 O. D8 q2 u" a0 Z7 q) `" a9 O9 Z0 `
LADIES' SHAVING FORMULATIONS
# I2 A' m ~6 Y: O9 W"Simply Mahvelous Legs"Shave Cream0 ?# W. _8 `5 U7 n" \( O; [- l
女士腿部剃毛膏105(4oz)140(5oz)
" |) b) W1 x2 o2 J"Simply Mahvelous Legs" After-Shave Lotion+ S& C$ N3 [& y- d
女士腿部剃毛润肤乳115(4oz)
2 K! {7 r' n0 R6 |) z
9 v+ R/ x8 D: o2 h G5 q' x: OFOR THE HAIR2 t6 H# r. J6 D! \
Shampoos
, t" A; B* B; ~8 T. z, N" bCastille Shampoo! s4 z8 r: g5 L, j. e0 B% ?1 j
橄榄洗发水（干或中性、发丝丰厚、粗糙）85(4oz) 125(8oz)( T @ Y9 X `2 X7 ?: c3 d
Lecithin Conditioning Shampoo
' Q: a4 B# J0 a- a" p$ g/ X蛋黄素润丝洗发水（中或干性、染电化学处理头发）115(4oz)195(8oz)
0 L5 L5 i2 }" A1 o" e. X. v+ x3 p4 EAll-Sport Every Day Shampoo! u k7 [* U' {" O4 y
运动型常用洗发水（每日洗头）75(4oz)115(8oz)9 I/ ~8 q+ c/ x& L' d& d, ]4 s
All-Sport Every Day Chamonmile
; m) D( }3 V2 u9 Z( S5 I3 `" z运动型常用洗发水（甘菊精华）（浅色头发）130(8oz)
( u$ c0 j/ i& N5 b; L/ V; qProtein Concentrate Dry/Normal Hair1 O3 }) b5 j( E+ ~: q" |7 N0 _
浓缩蛋白素植物洗发水（中至干性）85(4oz)125(8oz)220(16oz)
, B5 p, x- \" P% ]: AProtein Concentrate Chamomile Shampoo
2 W0 ?0 n+ `2 Z% D. t9 _浓缩蛋白素甘菊洗发水（中至干性，浅色头发）95(4oz)135(8oz)
% B5 J5 y3 f. ~Protein Concentrate Oily Hair
! _# f8 S$ f& |" o' `$ G浓缩蛋白素植物洗发水（油性）130(8oz)220(16oz)
7 K* M1 d! `9 _$ B" g1 ATea-Tree Oil Shampoo
! i: k+ s2 p( J& u4 r茶树油洗发水（中或油性头皮，中或干性发质）100(4oz)165(8oz)285(16oz)5 R J; J$ ?7 [
Herbal Treatment for Problem Hair & Scalp
. E( a8 R; r5 s9 T! ?9 f草本精华修护洗发水（受损头发/头皮）100(4oz) 155(8oz): M# O" P# w6 T8 O1 a' I
HerbalToner for the Scalp
) f3 x8 ^0 \5 R1 M0 c) _# j6 C/ A草本精华头皮修护水（油性头皮）235(8oz)
' b) u" b5 ]% Q
6 d9 d' D( B8 \9 H+ lConditioners and Treatments: _: S- [$ [+ S5 E
CONDITIONERS# _& q1 H' D; I/ d2 Q) \
Leave-In with Panthenol Coconut & Sunscreen- t5 `2 `, N0 n/ m0 @3 e7 ^$ c
免冲洗防晒护发素（松散干燥粗厚或受损发质）155(4oz) 275(8oz)
0 q' K# D) T! DExtra-Strength Rinse for Dry Hair' D" ~3 i& P) C t# ?& J
特效护发素（干性及受损发质）105(4oz) 170(8oz)295(16oz)) P$ L% V `2 }8 y; D: S
Extra-Strength Rinse with added Coconut
4 r; c( t- e0 ^特效护发素椰子香味（干性及受损发质）115(4oz)185(8oz)310(16oz)
: Y L4 k* W$ Y* {" g: f8 ZConditioner & Crooming Aid Formula 133
0 T9 P% q. ]% s5 I+ ~1 w& K! V润丝护发素133（各类发质，可作造型乳）100(4oz)160(8oz)255(16oz)% v% `- Z# Y2 a) s3 u# Q
Panthenol Protein Hair Conditioner- H& _* b6 _8 E* ~3 U0 x
蛋白素滋润柔软喷雾 140(6oz)
, n2 C5 F& A/ t2 oTREATMENTS
$ J; \% \1 _0 \* _; P* qLecithin & Coconut Enriched Hair Masque0 v% |$ Z% f6 r7 K% ]9 X/ P* H
蛋黄素椰子焗油225(4.5oz)365(8.5oz)7 j+ Z [1 X) s& g' n
Intensive Repairateur Deep Conditioning Pak
/ z' [# a/ D y" {% ]4 _3 y加强修护深层滋润焗油240(4oz)415(8oz)
" f+ d* I' o; T& CDeep Conditioning Protein Pak0 C+ y5 l* K8 z; k0 v/ t3 r
深层润丝蛋白素焗油（干性发质）170(4oz): v# k! q& ^3 ]+ s9 \, b
Enriched Massage Oil for the Scalp
/ }8 m1 O' j# @ l4 Y头皮按摩油（洗发前使用）155(4oz)3 t8 A0 I1 {. ~! Y" w- C! W5 ?1 C) q
$ C `" N" n+ X* M+ H0 ~
Styling Aids5 L/ @2 d, c: I$ E( {& ~2 [
GROOM AND SHINE C/ c+ T1 D5 i8 g
Crème with Silk Groom E. U3 u9 q7 x! B
丝光护发霜（干性或丰厚发质）165(4oz)290(8oz)
$ g: I) }$ G: HHair thickening Lotion4 I6 n. s! v! o# [! \
丰盈护发造型乳（干涩、柔软易曲或难整理发质）125(4oz)9 y5 z# K/ W# c0 m8 V. q
"Shine'N Lite Groom 4oz/118ml2 s! n5 H! l6 ?; m" b3 L8 X: U9 q
闪亮轻柔造型护发乳（一般发质）115(4oz)0 V6 n! U3 b# n; C6 Y( f# F
HOLD AND/OR SHINE3 b2 `5 j# Q7 L7 \3 ` A
Extra-Strength Styling Gel6 J# M% ~0 F" N+ H
特效造型护发啫哩155(4oz)275(8oz)
# P# T* \. u0 R+ o: O9 g& E2 g9 Q9 iHair Thickening Spray
9 N1 n+ u2 {5 p4 j1 D I5 y [* t丰盈护发造型液165(6oz)
( B5 Q; L0 ?! g% E6 Y' M"Wet-Look" Groom
6 R+ `; J0 Z; }* [" P% D保湿亮泽定型发乳125(4oz)220(8oz) Z. e2 W- u, u) I
High-Gloss Conditioning & Styling Oil3 p7 F7 N2 R/ M0 _( N T
光彩柔润造型护发油210(1.5oz) |
|
狗仔卡
显身卡