|
楼主 |
发表于 2009-3-7 14:57:57
|
显示全部楼层
第132章 文中音乐
: {9 |; H2 o7 x/ @8 I7 e0 u% ^! S! n! M% @! J) Y* b. U
单辟一章说说文里的音乐。
7 H, z, j, J7 j1 A4 P4 j% W
, G" C; z$ @, m5 l+ J5 B- L t$ @ 音乐俺也不擅长。8 a0 |$ y/ E& t2 l$ \* A0 R h; T0 @
俺文里的歌,相信不少人都很熟悉;
" P: M% j& h- i& @9 @ 但是还有很多大人没有听过(有不少朋友问起),那么待俺一一道来,献给大家。为的是,各位大人有好音乐时,也介绍给俺,共同分享。
7 d/ o P [7 U% ?+ g , m1 t+ a0 g" t6 c% Y! D
俺随时饥渴地、热烈地、期待大家给俺推荐好音乐!(此需求长期有效!)0 q6 z2 o$ p8 a' ~1 R+ _: M
6 |& K9 ?- E. y; \
一、先说背景音乐:
9 O: q! \# _1 F) A9 A5 [ 歌名《Melodramma》(《真爱乐章》)。
5 @! ]/ E+ J; C 这是Andrea Bocelli 2001年专辑《Cieli Di Toscana》(《托斯卡纳的天空》)的主打歌,也是俺当年最喜欢的歌之一。' |; {/ o% o$ _6 Z) b( O& u
5 k w/ v! ^/ ^6 Y, `- y
Bocelli的歌里,往往充满了大海的涛声,和对光明的向往。6 b& w8 t: [1 V' s$ R- a( k
; D; J5 Y1 Z4 S& E6 M6 h3 I1 D& ~) H
众所周知,他是地中海边的盲人歌手。深挚强烈的情感,演绎出深挚强烈的歌声。
9 \9 L! [! ~; i: z+ E/ W: N3 l 文里,大西洋边的主人公,一样面对着大海,绝望地渴望着光明,面对着自己的强大命运。! b$ c) k) l0 ~8 Q! M5 U
所以俺把它放在了主题曲这个位置。) b) @7 i$ R! q( S$ l; Y
9 O! f( I; L S( x0 R# z8 e
真爱乐章Melodramma 的歌词翻译:% p5 `& q; Z% _9 N0 \
这是我的歌,爱的颂歌,
) N0 e/ ]8 [) _; {& s/ o 我正为你引吭高唱,伴随着苦痛,如此激烈,如此强大。( _+ O3 n" H* O/ W, l" t, @9 m2 A0 R1 ^
深深刺伤了我的心。
~$ h o) @) _2 e
0 p7 e2 {' W8 P9 k( H; E 晨光清澈,田野间传来酒气的芳香1 K3 g! A, T& @3 Q) E
我在梦里遇到你,如今你的影子还依稀在我面前8 _( b+ W9 c& J+ p( W2 C# e
喔,多少记忆汹涌翻腾,远方丘陵如画
+ |& Z! ^8 Z( P& ^1 [7 E 我却痛彻心扉,是该起身了,是该离去了...
& L; s; d+ i U
; [8 ^: T* I- @ h( r6 |2 ? 这是我的歌,爱的颂歌,3 c( Y" H! @0 s, R% }
我正为你引吭高唱,伴随着苦痛,如此激烈,如此强大。' x$ z: ^7 l4 m) S; ~! P+ K: o0 K
深深刺伤了我的心。
" g" w7 S0 Q8 G1 h
* Y& s, k4 e! Q; j, _# G; I 晨光清澈,田野上一座风车转动
* j9 R- N$ {6 S2 W, L& u! a 那是我的命运在这里降临9 A _* n; M: k( ^$ D; P3 n
没有你的苦痛命运! ]9 A: f+ e: z" Q, u
没有你而苦痛。* o5 W- F0 D. r' y4 @ I
t* T* \/ c& V- K5 P: }# c 我的心轻轻吟唱,一曲甜美的真爱乐章6 k$ G: T" _7 v9 a Y
这是爱的颂歌,我为你歌唱。7 s% h% _6 }: Z( t( ~7 Z
这首真爱乐章,没有你,我独自歌唱。- N/ q; A3 J3 h6 R0 R9 V
+ L; n4 h, K6 ^. C n 还有他的另一首歌,会在文里最后出现,到时俺再细述。. Y2 |( P% F3 S2 M5 o; u5 \
" r; @6 u; q! A' f' M) t: P 二、文章中间的歌曲
( w5 O( h' q9 F% C 1、第30章:Going home
9 l7 _3 g* x. T. n+ a0 ? 又一首极脍炙人口的歌。
+ W0 q: c f2 i7 ? ]6 j! X 改编自德沃夏克《新大陆》第二乐章的慢板主旋律。国内许多演奏会中经常可以听到这一段旋律。
$ m/ k% C. ^" r3 E; b 因为流传甚广,后来,美国一个叫费希尔的音乐编辑给这段填上了英文歌词。(中文版歌词也有,可能不少人都唱过)
4 V! x8 ?; A" T
[$ w% g: M& Y2 p, H 用的IZZY这个版本。" r6 y7 J4 Z/ y" W2 L0 m
原曲表现的是作者对美国黑人命运的关怀、同情,和他自己远隔重洋对祖国亲人的深切思念。4 d; B1 ?0 g5 X% S) G
在文里,这是除了背景音乐,第一次出现音乐好像。# X* R9 y. p, s: r# q: Q3 ^
主人公在那章性命垂危。(我没有去过多描写生命的垂危感。)" D4 D/ U; m2 g6 {7 t
- S6 D9 u/ u ], v 死亡的归宿感,跟回家的含义很靠近。+ G+ [, E4 s+ J. s
另一方面,在主演(嘎嘎!)生命垂危的时刻,文里,描绘了花香、空气的味道,隔壁电台里女歌手隐约的歌声。8 v3 G* [4 p, B9 A
地点在费城的郊外。0 l' ^$ U. f( o% h ]
\9 N6 X9 o. r, X 看完全文,可能就会发现,那片地域,这花香、空气的味道,甚至还有唱歌的人,其实对主人公又别有意味。, j% ?% Y) }! V9 @6 k/ P
这种深入骨髓的思念,其实也可以说"远隔重洋"。所以当时信手把歌也填上了。。。汗!
+ _5 ^1 u9 R. X2 ` 3 f: `2 i% F# l3 S
不过,很值得一提的是,英文的歌词非常优美。
# K* F% b+ x, z$ _! t (歌词还贴吗?)
( D2 ?* O6 z I2 v9 A 4 o7 K$ m" a2 ~4 a1 v6 \3 S8 y
2、第64章:The color of the night* w# ^, l8 c, W3 i/ e0 a
好像文里的歌大都离不开缠绵的夜色、蒙昧的旅程。
# D$ [2 D) Z2 m$ V; S* y& O
- q. X. e+ c" e* r" V8 r$ ` 这又是一首当年极其流行的歌。
; R- k7 K# ?$ C! G( K3 L 原唱Lauren Christy。7 `! C/ v' |3 _* `
有一个版的《呼啸山庄》曾用过这歌。不过这个版的电影似乎因为很多原因没有广泛流行。
5 M, [7 p) C8 t8 s7 ^. ~) u7 _ 布鲁斯威利斯拍过一个同名电影,主题曲也是这歌。那电影据说比较失败。照今天来看,也很狗血。3 J7 i$ {, P5 @' p" y
# @0 u, f5 f& Z3 T7 J; A, g" R$ X
歌词也很美丽。+ S9 o g4 _$ m n, u" k
2 i' I; w9 [" z1 ^3 R3 f
3、第99章:Nights in white satin
4 N: i8 [9 t8 G; L 著名的白纱之夜。
- F! L2 n2 ?7 U' ?- c 这个貌似不用多说不?/ o' l. n1 k) n% V- H
7 q5 B" g; b9 r8 g# i 经典原唱是Moody Blues(连接无效鸟)。
2 t( e+ x/ b9 c& j) c 更经典的还有20年前美剧Wiseguy中的引用。# o& M) E) g0 P+ X5 ^9 [9 f4 t
3 H7 s) Y- }1 m k9 R+ `; U* \. I 事实上,文里这章提到那张专辑是Mario Frangoulis 2002年的专辑《Sometimes I Dream》7 m( W* p- Z' I) W' W# ~/ f3 }
有意思的是,这个1966年出生,4岁前生活在罗得西亚(现津巴布韦)的希腊男生,出道时,在媒体宣传中曾被称作对Andrea Bocelli的挑战。
# ]9 _, h6 n7 [' k
Y% o* J; _" F" h 4、第104章:汪峰《硬币》
( Z1 H) X* A- [- R 这个是多云大人给俺听的。没多久,就写到这章,忽然一下子想起贴上了。
& ]5 b# i. @) g 3 I. J. \& g: B' \2 Y3 S0 d! u- ?( n
5、119章:Take me to your heart8 s1 V9 p i! Q( n" A1 S# y
嘎嘎!(*^__^*)
/ |) \( F. H" m8 K8 P 《吻别》英文版的节奏,在这里还是比较匹配的说。% i# z4 O5 Q/ B$ G5 j4 P# b B
+ M5 o* M, ^) O3 B 6、131章:Soulmate8 P) `& Q4 D2 A5 _( g# C* D& E7 m' d
歌手:Natasha Bedingfield
; n1 e( ~. @" ~2 e 也没什么可说的。4 j: \& W4 @8 G* E" d
S4 A$ _" f, f; j u0 V (还有,还啥歌来的?)& i }8 c( n- z" U1 I
2 c& x, E% B) h8 z$ S/ f: p 三、第三卷和结尾的歌曲, ^* U! H- Z# k" U, {( b ~9 w
7 h; m y* s! }4 @% a9 x `* \
(未完......待续......本章不定期更新)
$ ~9 T" q" s6 r4 B! S ! k8 M+ q5 z2 K* R* {' [
汗!如有大人需要俺贴歌词或者其他,俺就贴。
+ h/ Q: e2 |% }0 a5 y 然后,有好音乐好歌,记得给俺介绍! |
|