楞伽经——告诉我们素食的缘

redfc

由佛告大慧：有无量因缘，不应食肉。然我今当为汝略说。谓一切众生，从本已来，展转因缘，尝为六亲。以亲想故，不应食肉。驴骡骆驼，狐狗牛马，人兽等肉，屠者杂卖故，不应食肉。不净气分所生长故，不应食肉。众生闻气，悉生恐怖；如旃陀罗①，及谭婆②等，狗见憎恶，惊怖群吠故，不应食肉。又令修行者，慈心不生故，不应食肉。凡愚所嗜，臭秽不净，无善名称故，不应食肉。令诸咒术不成就故，不应食肉。以杀生者，见形起识，深味著故，不应食肉。彼食肉者，诸天所弃故，不应食肉。令口气臭故，不应食肉。多恶梦故，不应食肉。空闲林中，虎狼闻香故，不应食肉。令饮食无节故，不应食肉。令修行者，不生厌离故，不应食肉。我尝说言，凡所饮食，作食子肉想，作服药想故，不应食肉。听食肉者，无有是处。——《楞伽经》
" C6 [- k& t/ [( U
" ?9 b' }$ Z( r7 e! s    注释
" F- t  O8 R( E- h+ K. q* ]! V9 P* W    ①旃陀罗：在四种姓之外，下姓等，以屠杀为业。
. _% o: n( p; T+ Z  N9 s% Q    ②谭婆：食狗肉的人。

& H" U7 A( A$ X1 T/ M    译文
- P$ t! k5 y, |! I; h) g2 m    释迦牟尼佛告诉大慧菩萨：有无量的因缘，不应该吃肉。我今日可为你概略陈述。
+ e* o) N: k0 p5 X7 o7 `
# ?* ?2 C" o/ `9 u" b# z    一、因为一切众生，从本以来，自性同体，而且都会辗转互为因缘，彼此做过六亲眷属，所以基于亲亲同体的观念，就不应该吃肉。
& _7 p' ~1 T0 O  B# x2 F
# n0 y' J- |! y    二、驴、骡、骆驼、狐、狗、牛、马、人、兽等肉，屠者互相杂卖，所以不应吃肉。

1 z3 ?# @; P/ g+ p- G; ^    三、肉类都从吞食不洁净的气味而生长的，所以不应吃肉。

/ i% c- `% r% W, A    四、其余众生，闻到肉食者的气味，都生恐怖心，例如狗见到屠户与食狗肉的人，便生出憎恶恐怖心，群起而吠之，所以不应吃肉。

1 T9 z4 \2 K6 s+ U/ E' Z: t    五、又肉食使修行的人不能生起慈悲心，所以不应吃肉。
6 s* ?7 l4 t  M
) g# h+ B, v# f. |. D$ Y  y. k6 \    六、凡夫愚痴所嗜好，以臭秽不净当做甘香，此中无善可言，所以不应吃肉。

+ X: B9 _+ D9 Q1 i4 a% R+ C% B5 N& `    七、使修行人学一切咒术，不能成功，所以不应吃肉。
1 r. k4 \+ l/ G9 f% B  S3 m
    八、因此而喜欢杀生，看见了动物形体，便生起贪嗔意识，执著滋味，贪欲不舍，所以不应吃肉。

3 o  J8 q0 F0 W2 ~0 ^9 t; [    九、食肉的人，被诸天人所舍弃，所以不应吃肉。
1 v2 n7 K7 `+ A0 m5 x0 S
    十、食肉的人，口气很臭，所以不应吃肉。
" Y4 J  X' T" Q
$ m- g' s8 S9 O1 W  |% X+ R    十一、食肉的人，会多做恶梦，所以不应吃肉。

    十二、食肉的人，如果在山林之中，虎狼都会闻到他的肉香，招惹虎狼的吞啖，所以不应吃肉。

1 a  h6 x1 Z3 I0 Q, V: M) X$ \    十三、肉食会使你对于饮食没有节制，所以不应吃肉。

& N+ }5 T6 s( ]    十四、使修行的人，没有厌离之心，所以不应吃肉。

    十五、我曾说过，我们对于所有饮食，都视为自食子女的肉之想，但是为疗饥，所以便作服药之想，所以不应吃肉。总之，听信可以食肉的话，是绝无是处的