【佛顶尊胜陀罗尼】传入汉土的因缘

qzx86

佛顶尊胜陀罗尼西来之因缘
3 h% \' K3 C3 q8 F9 c1 d
    仪凤元年,婆罗门僧佛陀波利,从西国来至此汉土到五台山次。遂五体投地向山顶礼曰:如来灭后众圣潜灵。唯有大士文殊师利。于此山中汲引苍生教诸菩萨。波利所恨生逢八难不睹圣容。远涉流沙故来敬谒。伏乞大慈大悲普覆令见尊仪。
0 ?5 X+ {7 a0 k8 c# [/ g
  Q# t) R4 ?/ ?9 W( b1 p& A    言已悲泣雨泪向山顶礼。礼已举首忽见一老人从山中出来。遂作婆罗门语谓僧曰:法师情存慕道追访圣踪。不惮劬劳远寻遗迹。然汉地众生多造罪业。出家之辈亦多犯戒律。唯有佛顶尊胜陀罗尼经。能灭众生一切恶业。未知法师颇将此经来不。
+ Z& O- P$ _* y, x! g  K$ V# y
1 F( H8 @$ a0 a( J    僧报言曰:贫道直来礼谒不将经来。老人言既不将经来空来何益。纵见文殊亦何得识。师可却向西国取此经将来流传汉土。即是遍奉众圣广利群生。拯济幽冥报诸佛恩也。师取经来至此。弟子当示师文殊师利菩萨所在。
5 ]; c! S7 a, V! X5 J+ m
    僧闻此语不胜喜跃。遂裁抑悲泪至心敬礼。举头之顷忽不见老人。其僧惊愕倍更虔心。系念倾诚回还西国。取佛顶尊胜陀罗尼经。
8 v6 {% Y% S& k: ^9 s/ b7 W! T& w
) R3 H( x) n9 w5 i    至永淳二年回至西京。具以上事闻奏大帝。大帝遂将其本入内。请日照三藏法师。及敕司宾寺典客令杜行顗等。共译此经。敕施僧绢三十匹。其经本禁在内不出。
( |. L" y+ }* r* K
  H4 X" k) D3 \  G! p* l    其僧悲泣奏曰:贫道捐躯委命远取经来。情望普济群生救拔苦难。不以财宝为念。不以名利关怀。请还经本流行。庶望含灵同益。帝遂留翻得之经。还僧梵本。其僧得梵本将向西明寺。访得善解梵语汉僧顺贞。奏共翻译。帝随其请。僧遂对诸大德共顺贞翻译讫。僧将梵本遂向五台山。入山于今不出。
% i+ v8 J3 P$ I2 H2 D0 h& k% {
古德颂曰:
波利尊者礼五台,却被文殊化现言;
东土若无尊胜咒,众生难以脱尘埃.
　　　　　　　　　　　　　录自:佛顶尊胜陀罗尼经序-唐定觉寺沙门志静述

$ `( O1 t4 M, T" W. Y& b

9 d) L- B+ I  Y) Z【佛顶尊胜陀罗尼】的缘起

% K' a7 p9 q2 m" k; }古德偈云：
6 l6 b: b5 F3 p& ]5 f
昔日尊者往东来，
0 U. w3 E" ~) q( e却被文殊化引开，
9 G8 `/ a' g1 J# H东土若无尊胜咒，
4 B2 k9 Y/ W# f+ ~3 y5 d. E! ^$ |孤魂难以脱尘埃。

; Y4 g. B" p6 t5 S( S在唐朝的仪凤元年，（公元六七六年）。印度婆罗门僧人---佛陀波利，带着最虔诚的心，跋涉千山万水，备历艰辛，来到中国山西省五台山下。

佛陀波利，先以五体投地向山顶顶礼，随后一步一拜，拜向山顶。
& t# d$ D4 R, F2 o! p
他以无限悲切的心，在心灵深处言语：自从佛陀入灭之后，所有的大圣贤大菩萨都不出来救度可怜的众生了。唯有大士文殊师利，在此五台山中，慈悲引度众生，教导众生修菩萨道。我佛陀波利，所恨的是没有出生在佛陀住世的时代，不能见到佛陀的圣容，不能亲耳聆听佛陀的教诲，是多么的遗憾！现在特地远涉万水千山，怀着最诚敬的心，来拜谒大士文殊师利，乞求大士啊，您大慈大悲，允许让我得见您荘严尊贵的仪容。

说完，悲泣得泪如雨下………
. ?. z) b( Z1 x) u& k
佛陀波利顶礼起身之际，见山中缓缓走岀一老人。

老人满脸慈祥，忽然用婆罗门语，对他说：法师，您千里迢迢，不辞辛劳来访圣跡，慕道求法的心令人感动啊！
4 s- P/ W, l# ]3 ^
“但是，中国的众生多造罪业，很多岀家僧众都犯戒律，如此深重的罪业，难以救度。”

“唯有〖佛顶尊胜陀罗尼〗，才能够灭除众生的一切恶业，不知法师有没有带此经来？”

佛陀波利说：贫僧一心一意，直来礼谒文殊大士，没有带此经来。

老人说：法师既然沒有带此经来，空来何益？就算您见到了文殊大士，又如何能得识？法师不如回印度，取【佛顶尊胜陀罗尼】来流传中土。
0 t9 \* o- I! w6 S2 b* r( O. F
- d0 v0 h3 @. a; k4 K6 E: a+ e“这就是等于奉献给诸佛的很大供养，不但利益广大众生，拯救幽冥，又报答了诸佛的大恩！”
: U( M  x( U+ L7 S$ h- G: {
“下次法师来的时候，弟子我就会告诉您文殊师利菩萨的住所”！
1 x; R/ `& S6 c' B* `- L& q
; P. _/ i0 s! m) V$ O  d( m! r3 I佛陀波利听完老人一番话，恍然大悟，不胜欢喜，于是向老人至心敬礼。

( ~9 u9 R/ A% M  j就在抬头之间，老人忽然不见了，他惊愕不巳，更为加倍虔诚，一心一意，返回印度去了！

在永淳二年，（公元六八二年），佛陀波利经过歺风露宿，以坚强的毅力，永不退转的虔诚，一心救度苦难众生的大慈悲愿力，钢铁般的意志，翻越荆棘满途，崇山峻蘞，以及一望无际，四野无人烟的戈壁沙漠，经过了六个寒暑，奔波跋涉了漫长的六年，再次来到中国西京。

# x  Z% r! q2 f2 {& k唐朝当时的法律规定，把梵文的经书翻译成汉文是要经过皇帝的批准。
6 E& F3 j: U. S. D
佛陀波利去见唐高宗李治，并将【佛顶尊胜 陀罗尼】的梵文原本交给了唐高宗。

谁知唐高宗命令日照三藏法师等人在宫廷内进行翻译，将经本禁在宫庭之内，不得外传。

又赏赐给佛陀波利上等的丝绢三十匹，想就此打发佛陀波利离开！
+ Z" L2 f$ q: s" f. g; `! k0 G
6 {3 T- \3 n$ h# d  ?6 K. `) Y佛陀波利见此经被禁在宫庭之内，不得外传，心如刀割，悲痛万分。他泪流满面，向皇帝奏说：贫僧历尽艰难，冒着性命危险，万里迢迢，取得经本，来到中土，贫僧的一番心愿，是希望普济众生，救拨苦难，并不是贪图赏赐财物，更不是要得到任何名利，请皇上将经本开禁，流行民间，使万民百姓及幽冥含灵，同受佛光法益啊！

唐高宗无奈，只得将译好的汉文经本留下，把梵文经本交还给佛陀波利。
' P) G3 z, h; x2 r/ M
在西明寺，善解梵语的汉僧顺贞法师等人，得到圣旨批准，共同翻译了【佛顶尊胜陀罗尼】。
7 X  B' a$ f' ~- T! e* y: @* c& ]
在五台山，佛陀波利带着原梵文经本，得到文殊师利菩萨的接引，从此不再出山！
  ]) X" x- F, Q  \
5 B( C0 Y2 h$ l$ ]1 u过了五年，唐朝垂拱三年，公元六八七年，有定觉寺的住持志静法师，亲自拜见日照三藏法师，将【佛顶尊胜陀罗尼经】，谘洵。日照三藏法师于是口宣梵音，全部重新勘校注音，毫无差失，记录在朝庭文献之中。
, J3 p/ X2 X  x- s: y) ^. m7 ~
! P1 x. n/ w5 M5 W( A$ Q( ?: n! R以上是【佛顶尊胜陀罗尼经】，的最初缘起。
- T0 z7 j% j9 r4 I8 H
/ B  Y2 e1 w3 i, h: w, p在佛法最鼎盛的大唐帝国代宗大历十一年，西元七七六年，下诏令，命天下所有僧尼，每天须诵【佛顶尊胜陀罗尼】二十一遍，于每年正月一日上奏。

由于此诏令，巳超越了宗派的区分，因此成为大唐帝国最广为流行的经典！
) f8 i' F" y; n' F6 e
/ r1 p+ Y9 ]5 K4 M6 h# J
0 a- G6 t5 K& s5 g, w! m【佛顶尊胜陀罗尼】简介
4 [7 b# \8 w* C* \2 j2 l
《树林清规卷上》之「日中行事」列有「三大陀罗尼」为：「大悲心陀罗尼」、「佛顶尊胜陀罗尼」、「消灾妙吉祥陀罗尼」。为佛门必诵功课。《瑜伽焰口》载：「东土若无尊胜咒，孤魂何以得解脱」。

据《尊胜陀罗尼流布缘起》载，唐代宗大历十一年（776），诏令天下僧尼每日诵此陀罗尼二十一遍，于每年正月一日具载呈报。详《大正藏》第十九册页349。

' h! M2 Y& Q7 M3 J4 j有陀罗尼名为如来佛顶尊胜。能净一切恶道。能净除一切生死苦。又破一切地狱能回向善道。此佛顶尊胜陀罗尼。若有人闻一经于耳。先世所造一切地狱恶业。悉皆消灭当得清净之身。随所生处忆持不忘。从一佛剎至一佛剎。从一天界至一天界。遍历三十三天。所生之处忆持不忘天帝若人命欲将终。须臾忆念此陀罗尼。还得地寿得身口意净。身无苦痛。随其福利随处安隐。一切如来之所观视。一切天神恒常侍卫。为人所敬恶障消灭。一切菩萨同心覆护。……若人能须臾读诵此陀罗尼者。此人所有一切地狱畜生阎罗王界饿鬼之苦。破坏消灭无有遗余。诸佛剎土及诸天宫。一切菩萨所住之门。无有障碍随意趣入。

: C  @; W' s3 Z- \% u佛告帝释言。此咒名「净除一切恶道佛顶尊胜陀罗尼」。能悆一切罪业等障。能破一切秽恶道苦。天帝此大陀罗尼。八十八殑伽沙俱胝百千诸佛同共宣说。随喜受持。大日如来智印印之。为破一切众生秽恶道苦故。为一切地狱畜生阎罗王界众生得解脱故。临急苦难堕生死海中众生得解脱故。短命薄福无救护众生乐造杂染恶业众生得饶益故。又此陀罗尼于赡部洲住持力故。能令地狱恶道众生。种种流转生死。薄福众生。不信善恶业失正道众生等。得解脱义故。

! Z+ `8 L. F7 ?! B此陀罗尼所在之处。若能书写流通受持读诵听闻供养。能如是者一切恶道皆得清净。一切地狱苦恼悉皆消灭佛告天帝。若人能书写此陀罗尼。安高幢上。或安高山或安楼上。乃至安置窣堵波中。天帝若有苾刍苾刍尼优婆塞优婆夷族姓男族姓女。于幢等上或见或与相近。其影映身。或风吹陀罗尼。幢等上尘落在身上。天帝彼诸众生所有罪业。应堕恶道地狱畜生阎罗王界鬼界阿修罗身恶道之苦。皆悉不受亦不为罪垢染污。天帝此等众生。为一切诸佛之所授记。皆得不退转。于阿耨多罗三藐三菩提。

( m2 A( T3 s% F) m$ T* r: \  k2 ^诸飞鸟畜生含灵之类。闻此陀罗尼一经于耳。尽此一身更不复受。佛言若人遇大恶病。闻此陀罗尼。即得永离一切诸病。亦得消灭应堕恶道。亦得除断。即得往生寂静世界。从此身已后更不受胞胎之身。所生之处莲华化生。一切生处忆恃不忘。常识宿命。……佛言若人先造一切极重恶业。遂即命终乘斯恶业应堕地狱。或堕畜生阎罗王界。或堕饿鬼乃至堕大阿鼻地狱。或生水中或生禽兽异类之身。取其亡者随身分骨。以土一把诵此陀罗尼二十一遍。散亡者骨上即得生天。……佛言若人能日日诵此陀罗尼二十一遍。应消一切世间广大供养。舍身往生极乐世界。若常诵念得大涅槃。复增寿命受胜快乐。舍此身已即得往生种种微妙诸佛剎土。─《大正藏》第十九册页351。
2 ]; M+ x* o) M0 j: A7 ^
4 q% |! h  a3 e: R- Y: z1 T- ?) P" v佛顶陀罗尼咒。乃是百千万亿俱胝诸佛所说。我今说之此陀罗尼咒者。于诸佛顶最尊最胜。能灭一切业障悉令清净。能拔地狱畜生阎摩罗趣。能除一切众生生死苦恼……是罪人等若于此陀罗尼塔边往来。塔上微尘落其身上者。如上诸罪悉得除灭。或有风过吹其塔等。而复吹人少霑身分。即得生天受胜妙乐。亦随意乐往生净土。若有持是陀罗尼者。适欲洗手以水灌掌。其水堕地霑洒虫蚁。是诸虫等即得生天。是故若比丘比丘尼优婆塞优婆夷若善男若女。有能斋戒清净六时。不阙持此陀罗尼咒者。是人三世所有五逆四重十恶根本。一切重罪悉当消灭……佛告天帝若人虽未诵持。但得闻此陀罗尼音一经耳者。即能熏其赖耶为佛种子。譬如小许金刚堕于地上即能穿入。其地虽厚不能留碍。决至本际方乃当住。此咒亦尔一经耳者。即能熏其习性要成正觉……诸漏结使从是永断。五眼清净得宿命智。而复当得阿耨多罗三藐三菩提。

0 \0 v' A8 `; ]佛告天帝若人初亡及亡已久。有人以此陀罗尼咒。咒黄土一把满二十一遍散其骸上。而是亡者即得往生十方净土。若亡者魂识已入地狱畜生饿鬼阎罗趣者。咒土霑骨便得解脱。即舍恶趣而得生天……佛告天帝若复有人。就于一切畜生耳中。诵是陀罗尼咒唯一遍者。而是畜生耳根。一闻如是陀罗尼故。尽此一形不复重受禽畜之身。应入地狱即得免离。─《最胜佛顶陀罗尼净除业障咒经》。《大正藏》第十九册页359上。
4 F" Q  ^; j) Y/ S; h1 H

, ^: Q# L  a5 S; k/ S9 J# l& S

秀策

顶礼慈悲的祖师······东土众生何其有幸得遇佛法····悲泣顶礼！

xiaoguo

南无观世音菩萨